1
00:00:07,920 --> 00:00:10,800
[el niño se ríe]

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
[latidos apagados]

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,960
[Kristen] 
 "Si cortas

4
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
"las cabezas de tus dos hijos

5
00:00:33,000 --> 00:00:39,320
"y untarme con su sangre, 
 Recibiré vida nuevamente."

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,040
¿"Ensuciarme"?

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
Eso es asqueroso.

8
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
¿Cuentos de hadas?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
Débil, Kris. Muy débil.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
¿Débil? 
 ¿Alguna vez has leído estas cosas?

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
No las versiones de Wimpy. 
 los originales.

12
00:00:58,920 --> 00:01:00,840
Ah, no. 
 No puedo decir que sí.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,280
[Gary] 
 Yo tengo.

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,160
estan llenos de puñaladas 
 y demonios

15
00:01:05,160 --> 00:01:06,600
y animales devoradores de hombres

16
00:01:06,600 --> 00:01:10,560
y cortando miembros 
 y qué no... cosas interesantes.

17
00:01:10,560 --> 00:01:15,400
Mi favorito es aquel donde 
 el viejo secuestra al príncipe

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,800
y pone sangre en la reina 
 boca mientras ella duerme

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,680
para hacerle creer al rey que ella se lo comió.

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
Eso es tan asqueroso. 
 ¡Me encanta!

21
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
No lo voy a creer.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,880
Una historia para niños es una historia para niños, 
 no importa cómo lo cortes.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Oh, hombre, 
 no lo vas a decir

24
00:01:29,560 --> 00:01:31,400
algún viejo y cansado cuento de hadas, 
 ¿eres tú?

25
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
[Kristen] 
 No exactamente.

26
00:01:32,920 --> 00:01:37,480
La historia que voy a contar es 
 sobre una niña que amaba los cuentos de hadas.

27
00:01:37,480 --> 00:01:41,920
Tenía una colección enorme. 
 Se sabía la mayoría de ellos de memoria.

28
00:01:41,920 --> 00:01:45,160
Pero el problema fue, 
 ella pasó tanto tiempo

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,520
pensando en el mundo 
 de hacer creer

30
00:01:47,520 --> 00:01:50,120
que ella empezó a olvidar 
 la diferencia

31
00:01:50,120 --> 00:01:55,120
entre la realidad y la imaginación, 
 y cuando haces eso,

32
00:01:55,120 --> 00:02:02,360
un cuento de hadas pronto puede convertirse 
 un cuento de miedo.

33
00:02:07,640 --> 00:02:12,520
Presentado para la aprobación 
 de la Sociedad de Medianoche,

34
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
Yo llamo a esta historia...

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
Adelante, querida.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
Pruébalo.

37
00:02:27,880 --> 00:02:31,360
Qué manzana tan bonita.

38
00:02:31,360 --> 00:02:36,400
Debes darle un mordisco 
 porque si no lo haces, tendré que...

39
00:02:36,400 --> 00:02:38,760
¡Obligarte a comerlo!

40
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
¡Ah, ja, ja, ja!

41
00:03:26,080 --> 00:03:28,720
Tienes que crecer, Jill.

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
Esto es estúpido.

43
00:03:50,320 --> 00:03:52,080
No hay nada ahí debajo.

44
00:03:53,160 --> 00:03:54,720
¡Ah!

45
00:03:57,000 --> 00:03:59,920
Mamá, papá... ¡la cama! 
 ¡Hay algo ahí!

46
00:03:59,920 --> 00:04:01,960
Algo debajo de la cama... 
 ¡me agarró!

47
00:04:01,960 --> 00:04:03,280
Oh, Jill, otra vez no.

48
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
¡Lo juro! 
 ¡Me agarró!

49
00:04:04,960 --> 00:04:09,280
- Oh, cariño, fue un sueño. 
 - ¡Oh, no lo fue!

50
00:04:13,760 --> 00:04:15,480
Me senté en la cama,

51
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
y estos verdes, 
 manos escamosas y de aspecto desagradable

52
00:04:18,040 --> 00:04:21,000
se acercó y lo intentó 
 para hundirme.

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,520
No estoy bromeando. 
 ¡Mirar!

54
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
¡Ah!

55
00:04:34,560 --> 00:04:36,320
Mmm.

56
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
¿No tuvimos esto la semana pasada?

57
00:04:38,760 --> 00:04:40,960
No te burles de mí.

58
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
[niño] 
 ¿Qué está pasando?

59
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
Nada. 
 Jill tuvo una pesadilla.

60
00:04:44,720 --> 00:04:47,760
No fue una pesadilla.
Había algo ahí debajo.

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,480
Jill, todos tenemos pesadillas.

62
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
Simplemente no puedes tomarlos 
 tan en serio.

63
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
Vuelve a la cama.

64
00:04:57,520 --> 00:05:00,880
- Te tengo. 
 - ¿Fuiste tú?

65
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
¡Mamá!

66
00:05:03,680 --> 00:05:06,960
Vamos. 
 No seas tan soplón.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,480
¡Te odio! 
 ¿Por qué hiciste eso?

68
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
Pensé que querías 
 Encuentra algo debajo de la cama.

69
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
- Siempre estás mirando. 
 - ¿Por qué no creces?

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,960
¿A mí? tu eres quien 
 Aún vivo en Fairland, princesa.

71
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
Tienes 13 años. 
 Escuche la radio.

72
00:05:21,520 --> 00:05:23,640
Ir a un concierto o algo así.

73
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
deja de ser un niño,
y tal vez no tengas miedo

74
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
ni hombres del saco debajo de la cama.

75
00:05:29,680 --> 00:05:31,960
Dulces sueños.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
Jill, ¡vamos!

77
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Vas a perder el autobús.

78
00:05:40,440 --> 00:05:43,520
Jill, no vuelvas a hacer esto.

79
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
Ya voy.

80
00:05:44,960 --> 00:05:47,240
[Kirsten] 
 Jill estaba pasando por un momento difícil.

81
00:05:47,240 --> 00:05:50,600
Todos seguían diciéndole 
 "crecer" y "actuar según tu edad",

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
pero ella no lo sabía 
 cómo crecer más rápido,

83
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
y ella no estaba exactamente segura

84
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
cómo los niños de su edad 
 se suponía que debían actuar.

85
00:05:57,880 --> 00:06:00,480
- Qué asco. 
 - No puedo esperar. ¡Adiós!

86
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
Jill, no voy a ir 
 para llamarte de nuevo!

87
00:06:03,120 --> 00:06:05,640
- Voy tarde.
- ¿Por qué ella siempre hace esto?

88
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
No lo sé, pero si 
 perdió el autobús otra vez,

89
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
es tu turno de conducirla.

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,400
- Pero-- 
 - Adiós.

91
00:06:11,400 --> 00:06:14,520
Jill, no voy a ir 
 llegar tarde al trabajo.

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
¡Ya voy!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
- Lo siento. 
 - ¿Por qué haces esto?

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,400
Lo único que te pido es que tú 
 levantarse y salir a tiempo.

95
00:06:30,400 --> 00:06:32,840
ahora voy a tener 
 para llevarte a la escuela,

96
00:06:32,840 --> 00:06:35,000
y voy a ser 
 llegar tarde al trabajo otra vez.

97
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
- Te dije que lo siento. 
 - No me ignores.

98
00:06:37,960 --> 00:06:41,520
vas a tener que 
 aprenda algo de responsabilidad, señorita.

99
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
Otras personas viven en esta casa,

100
00:06:43,160 --> 00:06:46,320
y nos estamos cansando de 
 aguantando tu infantilismo.

101
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Vamos.

102
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
[Kristen] 
 Jill en cierto modo entendió

103
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
por qué su familia 
 se estaba enojando,

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,440
pero sus amigos no lo eran 
 ayudando mucho, tampoco.

105
00:07:09,080 --> 00:07:09,800
[suspiro]

106
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
Él está tan bien.

107
00:07:15,400 --> 00:07:19,400
Hablaría con él, pero 
 Probablemente babearía o algo así.

108
00:07:22,360 --> 00:07:25,000
¿No son ustedes? 
 siendo algo obvio?

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
Sólo estamos mirando.

110
00:07:27,080 --> 00:07:30,760
Sí-- 
 como un par de gansos tontos.

111
00:07:31,960 --> 00:07:33,840
¿Gansos tontos?

112
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
Mi abuela dice eso.

113
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
¿Viste eso?

114
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
¡Él la revisó! 
 ¿La revisó?

115
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
De ninguna manera.
Él no miraría a un geek.

116
00:07:47,040 --> 00:07:51,280
Mira esto... Grimmes 
 Cuentos de hadas, Mamá Ganso,

117
00:07:51,280 --> 00:07:54,800
el hombre de arena y otros cuentos. 
 ¿Qué pasa con ella?

118
00:07:54,800 --> 00:07:57,760
¿Es ella como 
 un bebe o algo asi?

119
00:07:59,280 --> 00:08:02,400
¡Habla de nosotros! 
 Te vimos coquetear con él.

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,840
¡No lo hice! 
 Tuve que sacarle punta al lápiz.

121
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Sí, claro.

122
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
Él viene. Él viene.

123
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
- Hola, Jill. 
 - Hola.

124
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
Tienes esa lectura 
 tarea

125
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
¿Kelly nos dio ayer? 
 Lo perdí en alguna parte.

126
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
[Jill] 
 Claro.

127
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
Esto es lo que se supone 
 para leer?

128
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
- ¡Ey! 
 - Son realmente interesantes.

129
00:08:27,680 --> 00:08:29,360
¿Estás leyendo esto?

130
00:08:29,360 --> 00:08:32,520
Sí. No. 
 Tengo que hacer un informe de libro.

131
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
- ¿En qué... Humpty Dumpty? 
 - [niño] ¡Oigan, trolls!

132
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
Solía jugar con estos 
 cuando yo era un niño.

133
00:08:38,640 --> 00:08:41,240
Jill juega con ellos ahora.

134
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
Sal de aquí. 
 ¿En realidad?

135
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
Hola, Jill, 
 Olvidaste tu muñeca.

136
00:08:49,440 --> 00:08:52,960
[Kristen] Jill sabía 
 ella estaba siendo un poco infantil,

137
00:08:52,960 --> 00:08:55,120
pero había algo 
 dentro de ella

138
00:08:55,120 --> 00:08:57,880
que no queria rendirse 
 el mundo de los cuentos de hadas,

139
00:08:57,880 --> 00:09:00,960
porque en todas esas historias, 
 no importa lo mal que se pusieron las cosas,

140
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
todos siempre vivieron 
 felices para siempre,

141
00:09:03,360 --> 00:09:06,720
y la princesa 
 siempre consiguió el príncipe.

142
00:09:08,760 --> 00:09:12,160
He venido a despertarte, 
 La Bella Durmiente.

143
00:09:13,400 --> 00:09:15,760
- ¡Grrr! 
 - ¡Ah!

144
00:09:16,000 --> 00:09:18,640
- Oh, Jill, soy yo. 
 - ¿Por qué hiciste eso?

145
00:09:18,640 --> 00:09:21,800
Compré esto para Halloween 
 y solo quería mostrártelo.

146
00:09:21,800 --> 00:09:24,280
No lo hiciste. tu querias 
 para asustarme otra vez.

147
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
No, de verdad, no quise decir...

148
00:09:25,920 --> 00:09:28,360
¡Sí, lo hiciste! ¡Te odio! 
 ¡Os odio a todos!

149
00:09:28,360 --> 00:09:30,680
¡Lo lamento! Dios, no lo hagas 
 deformarse tanto.

150
00:09:30,680 --> 00:09:32,560
¡Fuera de aquí! 
 ¡Déjame en paz!

151
00:09:32,560 --> 00:09:35,080
No preocuparse. Me fui.

152
00:09:50,800 --> 00:09:54,280
¿Qué hay de malo en 
 querer vivir en un mundo

153
00:09:54,280 --> 00:09:58,440
donde los sueños se hacen realidad 
 ¿Y puedes pedirle un deseo a una estrella?

154
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
Ojalá pudiera,

155
00:10:01,480 --> 00:10:04,840
y les deseo a todos 
 simplemente me dejaría en paz.

156
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
[tictac]

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,120
Jon! 
 ¡Eso es todo, te lo digo!

158
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
¡Lo conseguirás!

159
00:10:49,000 --> 00:10:51,280
Lo siento, pero Jon es...

160
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
¿Mamá?

161
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
¿Papá?

162
00:11:04,840 --> 00:11:07,160
¿Estás ahí abajo?

163
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
¿Jon?

164
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
Sal, ¿quieres?

165
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
[susurro]

166
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
Eres un limo.

167
00:11:24,520 --> 00:11:27,760
Si crees que eres 
 Me vas a asustar otra vez...

168
00:11:27,760 --> 00:11:32,120
- ¡Hola! 
 - ¡Ah!

169
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
¡Ah!

170
00:11:38,600 --> 00:11:39,360
¡No!

171
00:11:50,760 --> 00:11:51,840
[tictac]

172
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Hola?

173
00:12:16,400 --> 00:12:17,120
¿Hola?

174
00:12:31,520 --> 00:12:33,360
Disculpe.

175
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Debo estar soñando.

176
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
[roncando]

177
00:13:43,680 --> 00:13:46,880
¡No toques eso! 
 ¡Lo arruinarás todo!

178
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
¿Quién... quién eres tú?

179
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
¿Quién crees que soy? 
 Adivina.

180
00:13:51,720 --> 00:13:55,200
- Eres el chico debajo de mi cama. 
 - ¿Eso es todo?

181
00:13:55,200 --> 00:13:59,280
Toda mi persona descrita como 
 ¿"Ese tipo debajo de tu cama"?

182
00:13:59,280 --> 00:14:03,200
creo que puedes hacer 
 un poco mejor que eso.

183
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Esto es un sueño.

184
00:14:05,200 --> 00:14:07,320
Debo estar soñando.

185
00:14:07,320 --> 00:14:10,240
Te estás calentando 
 pero tienes sólo la mitad de razón.

186
00:14:10,240 --> 00:14:13,640
Este lugar es un sueño, 
 pero no estás soñando.

187
00:14:13,640 --> 00:14:15,400
No me gustan los acertijos.

188
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
"Las cosas más extrañas 
 Estoy ahí para mí,

189
00:14:18,320 --> 00:14:21,200
"ambas cosas para comer 
 y cosas para ver.

190
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
"Y muchos aterradores
lugares de interés en el extranjero

191
00:14:23,640 --> 00:14:26,080
hasta la mañana en la Tierra de Nod."

192
00:14:26,080 --> 00:14:30,640
Detente. tengo miedo y 
 Quiero saber donde estoy.

193
00:14:30,640 --> 00:14:32,680
Ah, está bien. No eres divertido.

194
00:14:32,680 --> 00:14:35,840
joven señorita, 
 estás en la Tierra de Nod,

195
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
donde todos van a soñar.

196
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
¿Tierra de Nod? 
 ¿Y tú quién eres?

197
00:14:40,040 --> 00:14:42,000
¿No es obvio?

198
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Soy el hombre de arena...

199
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
y esta es mi casa.

200
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
El hombre de arena.

201
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
Como el tipo que pone 
 arena en tus ojos

202
00:14:51,240 --> 00:14:53,360
para hacerte dormir?

203
00:14:53,360 --> 00:14:55,480
A su servicio. 
 Gracias.

204
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Pero eso es un cuento de hadas.

205
00:14:58,640 --> 00:15:01,920
Exacto. 
 Ahora estamos llegando a alguna parte.

206
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Disculpe.

207
00:15:10,880 --> 00:15:12,320
[roncando]

208
00:15:12,320 --> 00:15:13,070
¡Ah!

209
00:15:13,840 --> 00:15:17,120
- Necesita más repetición. 
 - No te creo.

210
00:15:17,120 --> 00:15:20,760
No creo nada de esto. 
 Es una broma.

211
00:15:20,760 --> 00:15:24,680
- Es... es sólo... 
 - Es, uh, lo que deseabas.

212
00:15:24,680 --> 00:15:27,680
- ¿Qué? 
 - Aquí está la escena.

213
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
Tomaste mi libro, 
 lo apreté contra tu pecho,

214
00:15:30,760 --> 00:15:33,240
miró hacia el primero 
 estrella, y dijo:

215
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
"¿Qué pasa tan mal? 
 sobre querer vivir

216
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
"en un lugar donde los sueños se hacen realidad,

217
00:15:37,840 --> 00:15:39,800
"donde puedes desear 
 sobre una estrella?

218
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
"Ojalá pudiera,

219
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
y les deseo a todos 
 Me dejaría en paz."

220
00:15:44,040 --> 00:15:46,560
¿Te suena familiar?

221
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
No. De ninguna manera.

222
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
¡Sí!
Estás en tu propio cuento de hadas.

223
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
¿te gustaría ver 
 como sale?

224
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
¡Sí!

225
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Lo siento. 
 Eso sería hacer trampa.

226
00:15:56,600 --> 00:16:00,040
- Quiero ir a casa. 
 - Eh...

227
00:16:00,040 --> 00:16:03,160
Lo siento. 
 Eso no es lo que sucede.

228
00:16:03,160 --> 00:16:05,800
Además, 
 Los cuentos de hadas no se pueden cambiar.

229
00:16:05,800 --> 00:16:09,280
¿Dónde está mi familia? 
 ¿Tú también los tomaste?

230
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
No te preocupes. Están aquí.

231
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Ya no te molestarán más 
 tal como lo deseabas.

232
00:16:14,320 --> 00:16:17,760
- No. Me voy a casa. 
 - No puedes. Esa es la realidad.

233
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Querías un cuento de hadas 
 ¿recuerdas?

234
00:16:19,720 --> 00:16:22,800
No, no lo hago. 
 Quiero ir a casa.

235
00:16:23,960 --> 00:16:27,560
Entonces tal vez deberías haber
sido un poco más cuidadoso

236
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
sobre lo que deseabas.

237
00:16:30,040 --> 00:16:33,400
¡Ja, ja, ja, ja!

238
00:16:34,960 --> 00:16:37,880
[Hombre de arena riendo]

239
00:16:47,240 --> 00:16:50,480
[Hombre de arena] 
 No lo creo. ¡Ja, ja, ja!

240
00:16:51,840 --> 00:16:55,400
[Hombre de arena riendo]

241
00:17:03,160 --> 00:17:05,400
[Hombre de arena] 
 ¡Hoo, jo, jo!

242
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
¿Te gustaría probar otro cuento de hadas?

243
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Son todos muy divertidos.

244
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
¡Que le corten la cabeza!

245
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
¡Ah!

246
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
[Hombre de arena] 
 ¡Ja, ja, ja, ja!

247
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
¿No te gustó ese cuento de hadas?

248
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
Prueba con otro. ¡Ja, ja, ja, ja!

249
00:17:30,640 --> 00:17:32,560
¡Hoo, jo, jo!

250
00:17:34,040 --> 00:17:39,120
Esperaba a Hansel y Gretel. 
 pero lo harás muy bien.

251
00:17:39,120 --> 00:17:42,080
Acércate, querida.

252
00:17:42,080 --> 00:17:44,400
¡Ah, ja, ja, ja!

253
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
[Hombre de arena] 
 Tal vez deberías haberte ido

254
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
un rastro de migas de pan,

255
00:17:49,040 --> 00:17:53,400
o tal vez deberías quedarte 
 con tu propio cuento de hadas.

256
00:18:00,120 --> 00:18:00,840
Stacy?

257
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
Stacy, ¡despierta!

258
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
¿Almiar?

259
00:18:10,480 --> 00:18:13,400
Jon, despierta. 
 Tienes que despertar...

260
00:18:16,800 --> 00:18:20,600
- [Hombre de arena riendo] 
 - [Jill] ¡No!

261
00:18:20,600 --> 00:18:22,680
¡No quería esto!

262
00:18:22,680 --> 00:18:25,200
¡Esto no es lo que deseaba!

263
00:18:26,360 --> 00:18:28,320
[Hombre de arena] 
 ¡Sí, lo hiciste!

264
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
Bienvenido a tu cuento de hadas. 
 ¡Ja, ja, ja, ja!

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
¡Ah!

266
00:18:57,400 --> 00:18:59,880
¡Quiero volver a casa!

267
00:19:02,040 --> 00:19:05,240
¡Lo romperé! ¡Lo juro!

268
00:19:06,640 --> 00:19:09,560
Déjalo, Jill. 
 No sabes lo que estás haciendo.

269
00:19:09,560 --> 00:19:10,880
Me envías a casa,

270
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
y enviar a mi familia 
 y amigos en casa también.

271
00:19:13,240 --> 00:19:15,320
No puedo.
Los cuentos de hadas no se pueden cambiar.

272
00:19:15,320 --> 00:19:18,680
Son lo que son. 
 ¡Ahora déjalo en paz!

273
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
No hasta que nos dejes ir.

274
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
Pero querías a todos 
 vivir felices para siempre.

275
00:19:25,120 --> 00:19:28,000
Dormirán tranquilos 
 para siempre en la Tierra de Nod.

276
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
Son prisioneros, 
 y yo también.

277
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Esta no es la forma en que tu familia 
 Se supone que el cuento debe terminar.

278
00:19:33,600 --> 00:19:37,760
pero si insistes en hacer el tonto, 
 Tendré que ponerte a dormir también.

279
00:19:39,640 --> 00:19:41,120
¿Qué?

280
00:19:41,120 --> 00:19:44,320
Entonces el cuento de hadas puede 
 después de todo.

281
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
Yo no dije eso.

282
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Sí, lo hiciste. 
 Es mi cuento de hadas,

283
00:19:47,600 --> 00:19:49,680
y si puedes cambiarlo, 
 Yo también puedo.

284
00:19:49,680 --> 00:19:50,720
¡Por favor, deja eso!

285
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
¡Y voy a cerrar el libro!

286
00:19:53,720 --> 00:19:54,470
¡No!

287
00:19:56,680 --> 00:19:58,880
Fuera con ella...

288
00:19:58,880 --> 00:20:01,040
- Igual que tú... 
 - ¡No!

289
00:20:01,040 --> 00:20:02,440
[Hombre de arena riendo]

290
00:20:02,440 --> 00:20:06,240
- ¡Ja, ja, ja! 
 - ¡Ah!

291
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
¿Jill?

292
00:20:07,520 --> 00:20:10,080
Jill, cariño, 
 ¿Cuál es el problema?

293
00:20:11,200 --> 00:20:13,760
Sí, ¿y ahora qué?

294
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
Fue... fue un sueño.

295
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
Todo fue un sueño.

296
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
Estabas gritando. 
 ¿Estás bien?

297
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
No. Ella no lo es. 
 Ella está loca.

298
00:20:25,920 --> 00:20:28,200
¡Ja, ja, ja!

299
00:20:28,200 --> 00:20:31,480
- ¿Ver? 
 - No. Estoy bien.

300
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
Fue una estúpida pesadilla. 
 Lo lamento.

301
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Está bien, cariño.

302
00:20:37,400 --> 00:20:40,080
Vuelve a dormir.

303
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
[Jill] 
 ¿Chicos?

304
00:20:46,280 --> 00:20:49,880
Sé que he sido un poco molesto.

305
00:20:49,880 --> 00:20:55,040
creo que es hora de empezar 
 Renunciar a esto de los cuentos de hadas.

306
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Hurra.

307
00:20:58,520 --> 00:21:00,040
Está bien, cariño.

308
00:21:00,040 --> 00:21:04,080
Simplemente no te rindas 
 el niño adentro por completo, ¿vale?

309
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
Nunca volveré a dormir.

310
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
[Hombre de arena] 
 La niña se volvió a dormir,

311
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
prometiendo nunca creer 
 en los cuentos de hadas otra vez.

312
00:22:00,040 --> 00:22:01,520
Si tan solo ella supiera...

313
00:22:01,520 --> 00:22:04,920
ella nunca hubiera 
 ¡Volví a esa cama otra vez!

314
00:22:04,920 --> 00:22:08,560
¡Ja, ja, ja, ja!

315
00:22:08,560 --> 00:22:10,520
El fin.

316
00:22:12,200 --> 00:22:13,760
Entonces...

317
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
No tomes los cuentos de hadas a la ligera.

318
00:22:16,000 --> 00:22:19,520
nunca se sabe 
 cuáles están compuestos

319
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
y cuáles son reales.

320
00:22:22,240 --> 00:22:24,560
Excelente.

321
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
Sólo tengo una pregunta.

322
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
¿Qué?

323
00:22:30,680 --> 00:22:34,960
¿Dónde está la parte de los niños? 
 ¿Les cortan la cabeza?

324
00:22:51,040 --> 00:22:53,240
Subtitulado por Grant Brown